ДЕНЬ ПАМЯТИ МАРКО ВОВЧОК

10 августа в Доме-музее М.Вовчок прошли памятные мероприятия. Гости возложили цветы к могиле известной украинской писательницы. Звучали песни и стихи на укаринском и русском языках.

Мария Александровна Вилинская родилась в 1833 году в селе Екатерининское Елецкого уезда Орловской губернии в дворянской семье. В 1856 году Мария пишет свои первые рассказы – «Отец Андрей» и «Выкуп». В 1857 году в Санкт-Петербурге был опубликован, написанный на украинском языке сборник рассказов под названием «Народнi оповiдання Марка Вовчка». Марко Вовчок стал литературным псевдонимом писательницы. В 1859 году сборник вышел в переводе на русский язык под редакцией Ивана Сергеевича Тургенева. В том же году увидел свет сборник «Рассказы из народного русского быта», куда вошли рассказы «Надежда», «Маша», «Катерина», «Саша», «Купеческая дочка», «Игрушечка». Широкую популярность получили ее исторические повести и рассказы для детей «Кармелюк», «Невольница», «Маруся», социально-бытовая сказка «Девять братьев и десятая сестрица Галя». Повесть «Маруся» была переведена на несколько европейских языков. На страницах журнала «Отечественные записки» в 1860 году была напечатана на русском языке социальная повесть «Институтка». В 1862 году повесть вышла в журнале «Основа» с посвящением Т. Г. Шевченко. В 1961 году увидела свет повесть «Три доли». Марко Вовчок вошла в историю литературы и как талантливая переводчица. Она перевела на русский язык «Происхождение видов» Чарльза Дарвина, «Жизнь животных» Брема. Благодаря ее переводам читатель впервые познакомился с фантастическими романами Жюля Верна. Марко Вовчок для антологии, задуманной немецким композитором Эдуардом Мертке, напела под нотную запись двести украинских народных песен. 10 августа 1907 года Марии Александровны не стало. Писательница завещала сыну и второму мужу похоронить ее во дворе, под любимой грушей. Она полюбила нашу землю: восхищалась климатом, растительностью, нравами местного населения. Незадолго до своей кончины она писала сыну Борису: «Я прожила весь свой век, идя по одной дороге и не свертывая в сторону. У меня могли быть ошибки, слабости… как у большинства людей, но в главном я никогда не осквернила себя отступничеством».